FC2ブログ
埼玉県熊谷市 Englishers Factory です。小規模ながらも地域No.1のTOEICクラスを目指し日々奮闘中です!TOEICに関すること、旅のこと、過去の仕事の話し、英語にはまったく関係のないことなど…幅広く話していきたいと思います!
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
海外ドラマのすすめ! その3
〝海外ドラマ鑑賞法〟というのはありません。どんな見方でもOKじゃないですかね?ただ、唯一にして無二のアドバイスをして差し上げられるなら、間違いなく「楽しんでください!」ということです。〝海外ドラマ鑑賞〟を学習に取り入れるというのは、はっきり言って〝ついで〟です。それくらいの気持ちで、とにかく楽しんでほしいんです!

ちなみに、自分の場合はこんな感じで見ています。

1.英語音声オンリー:日本語字幕も吹き替えも無しです。セリフの一言一句を聞き取ろうとはしません。話しの流れをつかむ。これを課題とします。

2.英語音声+英語字幕:あまり字幕に意識しすぎると英語の音がまったく耳に入ってこなくなるので、英語字幕はサポート程度です。すでに1回見てるので、話しの流れはある程度つかめているはずです。

3.英語音声+日本語字幕(日本語吹き替え+英語字幕):これはおまけみたいなもんですね。日本語に訳されたセリフは字幕であれ吹き替えであれ、必ずしも英語とイコールではありません。厳しい文字制限のなかで翻訳者さんが苦労して捻り出した〝表現〟なんです。なもんで、いろいろなところで「誤訳だ」とか「ほんとはこう言ってる」みたいな話しが出てくるんでしょう。これについてはいろいろ言いたいこともあるんですけど…やめときます!

こうして最低でも2回、時間や忍耐があれば3回は見てます!これぞ究極の〝貧乏性海外ドラマ鑑賞法〟って感じですかね(笑)!?

DVDレンタルは1枚200円程度ですよね。1枚のDVDに通常2話。これをそれぞれ3回見れば合計6回見ることになります。これで1週間OK!残りの1日は休養日にしてもいいんじゃないですかね。「見なくちゃいけない」なんて意識はやめましょう!

とにかく楽しんでください!ストーリーを楽しんでください!海外の文化を楽しんでください!イケメンやイケ女(?)を楽しんでください!

Nemoさんのブログ「Nemoは行くよ!」や、きょうかさんのブログ「TOEIC950点をめざして!」なども参考にしてください!めちゃくちゃためになります!

あまり参考にはならなかったかもしれませんが、積極的に英語にふれていきましょう!
コメント
この記事へのコメント
おお!
わざわざ記事の中で私のブログの紹介をありがとうございました!!!!
光栄です・・・ありがとうございます。

海外ドラマってほんとーーに楽しいですよね。以前より豊富に色々なものが見られて嬉しい限りです。海外ドラマといえば、ドラマに出てくる単語をオタクっぽく並べているだけのブログをひっそり作っています(笑)
http://kyokamuuchan.blog40.fc2.com/

私のやり方は片手にメモ用紙とボールペンでとにかくメモメモメモメモ!です(^^;珍しい見方かもしれませんね(^^;
2008/11/05(水) 22:47:54 | URL | きょうか #Ouka0nQg[ 編集]
追伸
リンクしてくださったんですね(^^
ありがとうございます!
私もリンクさせて頂きました!
これで伺いやすくなります。
今後ともよろしくお願いいたします(^^
2008/11/06(木) 08:40:00 | URL | きょうか #Ouka0nQg[ 編集]
こんにちは!
きゃー、記事リンクしてもらい、ありがとうございます~♪
ただ、何にも参考になることはないですが。。。(汗)

LOSTはまりましたね~!!
登場人物1人1人の人生が幾重にも絡み合って、練られているなぁ~って感心します。
よくあれだけのストーリー考えますよね。
『24』も然りですが。。。
ただ、私的には残念ながら2は中だるみで面白くないです~。i-195i-195
3はまだ見ていないのですが、面白いらしいですよ~。

2008/11/06(木) 11:26:06 | URL | Nemo #-[ 編集]
きょうかさん、
こんばんは~。

ひっそりのブログもお持ちなんですね!じっくり拝見させていただきます!

きょうかさんはメモを取りながらドラマを見てるんですね。凄い!ディクテーションみたいな感じですか?いずれにしても、海外ドラマ鑑賞ってのはいいもんですよね!

今後ともよろしくお願いしますm(__)m
2008/11/06(木) 21:40:23 | URL | fujii #-[ 編集]
Nemoさん、
こんばんはです!

『LOST』、まだ2話しか見てないんですけど、いろんなことが起こりそうな予感です!2は中だるみですか(>_<)良くあるパターンですけどね(笑)!

これからもNemoさんのブログでのいろんな本やDVD、映画などの紹介を楽しみにしています!
2008/11/06(木) 21:43:43 | URL | fujii #-[ 編集]
すごいですね
みなさん、やっぱり海外ドラマとか普通にみれちゃうんですね。
うらやましいです。
手元に「24」のDVDが有ったので、みてみたんですが、なんて言ってるか「音」だけしか分かりません。

まだまだ、修行が足りないようです。

では、また。
2008/11/09(日) 01:18:19 | URL | とし #-[ 編集]
としさん、
こんばんは!川島さん→としさんに改名ですね!

まずは頭の中に「?」をたくさん作る。これでいいんだと思います!いつか点が線になります!ありきたりな言葉ですけど、「継続は力なり」だと思います!

いろんな角度から英語を浴びてください!人によってその方法は異なるかもしれませんが、海外留学をしなくても英語は身に付くものだと思います!

これからもいろいろと書いていきますので、どしどしコメントお待ちしております!

ちなみにですが…としさんのブログをTOEICを勉強している生徒に紹介させてもらいました。としさんの頑張りを知ってもらって刺激を受けてもらいたかったからです。

これからもお互い頑張っていきましょう!
2008/11/09(日) 22:25:13 | URL | fujii #-[ 編集]
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック
TOEIC900点を目指して勉強を始めて、15週経過しました。11/2~11/8の英語勉強時間メモです。
2008/11/09(日) 02:20:36 | TOEICで900点を取る!
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。